["Sign (Pertanda)" (2010) by FLOW] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com), & Rizuchan (www.rizuchan.com)
I realize the screaming pain Jerit sakit itu kusadari
Hearing loud in my brain Bergaung keras dalam otakku
But I'm going straight ahead, with the scar Tapi aku tetap melangkah meski terluka
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
Wasurete syimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii Tak apa bila kau lupa, tak apa bila tak kau pedulikan
Surimuita kokoro ni futa wo syitanda Sudah kubalut parutan di hatiku
Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne Tak apa bila ku terluka, ku sudah kebal sakit
Sono asyi wo hikizuri nagara mo Meski sambil menyeretkan kakiku
Miusyinatta Tak kulihat lagi
jibun jisyin ga sosok
Oto wo tatete Yang merintih
kuzureteitta lalu pingsan
Kizukeba kaze no oto dake ga... Andai kau perhatikan suara angin...
Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte Ia menyuruhku mengikuti parutan ini
Sekai ni osyitsubusarete syimau mae ni Sebelum aku dihempas berat dunia ini
Oboeteru kana namida no sora wo Bisakah kau mengingatnya? Tangisan langit itu...
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Sakit itu telah memberimu perlindungan
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda Sebab sakit itu selalu melindungimu
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
THANKS TO [HorribleSubs] & [Endless-Naruto.com]
"Jurus Rahasia Dilepaskan"
Makanya percuma mencari Jurus Rahasia itu.
KENDALI
Ia memakai cucunya sendiri untuk tempat menyembunyikannya.
Dasar En no Gyoja...
Tindakan yang kejam.
Kalau Jurus Rahasia diambil dari wadah manusianya,
itu akan musnah selamanya.
Selama manusia yang jadi wadahnya belum pandai mengendalikannya,
Jurus Rahasia itu tak bisa diaktifkan...
Jadi meski ada yang menemukan Jurus Rahasia itu,
ia tak bisa mendapatkan itu.
Kebaikan En no Gyoja telah melindungi itu.
Tapi, kalau tetap begini, benda berharga itu akan sia-sia.
Kini, kau tak lebih wadah yang menghimpun energi alam.
Kau belum menguasai jurus yang diperlukan--
untuk mengaktifkan energi alam yang terkumpul itu.
Lalu aku datang...
Satu-satunya Marga Tsuchigumo yang selamat dan menguasai jurus itu.
Keberuntungan yang menyenangkan, bukan, Hotaru?
Jurus yang akan memulihkan kejayaan marga--
tengah di ambang kemunculan.
Mari kita gunakan itu untuk membuat takut mereka yang mencela marga kita.
Kenapa, Hotaru? Kau tak suka?
Maka tertawalah. Ayolah.
Begitu, ya.
Kau juga senang? Sudah semestinya.
Aliran Tsuchigumo: Lepas Jurus Rahasia!
Ledakan besar!
Ia datang...ia datang...
Nah, kunci kebangkitan marga kita...
Inilah saatnya...
Jurus Rahasia akan dibangkitkan setelah lama tersegel!
Kumpulkan cakra!
Penuhi tubuh Hotaru, yang jadi wadahnya!
Dan hadirkan kekuatan hebatmu!
Utakata! Apa yang kau lakukan?!
Cakra mengalir...
Cakra?
Aku tak lihat apa-apa.
Mungkin itu cakra dalam udara dan tanah.
Apa ini?
Mereka menggiring cakra,
aliran cakra, ke tempat tertentu.
Dan Hotaru, ia...
Ia di sana?!
Ayo!
Baik!
Kenapa cakra berkumpul di sana?
Hei, kau yakin Hotaru akan di sana?
Kalau kau sempat bicara, cepatlah bergerak.
Hotaru...
Sebelah sana!
Bagus!
Hotaru!
Kita terlambat...
Orang-orang tak berguna.
Tak bisakah kalian datang lebih kemudian?
Ah, sudahlah. Aku tak keberatan ada tamu.
Dasar kau!
Apa yang kau lakukan pada Hotaru?!
Tuan Utakata...
Cita-cita Hotaru...
Aku cuma ikut mewujudkan cita-citanya.
Kebangkitan Marga Tsuchigumo.
Dan kunci untuk itu adalah--
mengaktifkan Jurus Rahasia dengan kemampuanku.
Kemampuanmu? Apa maksudmu?
Ia belum punya kemampuan untuk mengaktifkan Jurus Rahasia itu.
Ia baru bisa menghimpun cakra dari alam.
Jadi kuaktifkan itu untuknya, dari luar.
Demi memulihkan kehormatan Marga Tsuchigumo yang ternoda.
Kehormatan apa?! Semua tindakanmu cuma memanfaatkan perasaan Hotaru--
kepada kakeknya, Tonbei, dan rakyatnya.
Semua yang disayangi Hotaru!
Siapa butuh hal seremeh perasaan?
Aku akan merebut dunia.
Apa?!
Selama ini jadi milikku, apakah itu kelima Kage atau para Kepala Negara...
Tak ada yang akan meremehkanku.
Sebuah desa baru...
Tidak, aku bahkan bisa merebut wilayah yang melebihi Lima Negara Besar.
Apa kau gila?!
Belum pernah aku seserius ini.
Karena sudah terlanjur begini, aku bisa melawan Lima Negara Besar.
Dengan Jurus Rahasia ini,
mengambil alih dunia bukan lagi mimpi!
Sudah kuduga!
Kau tak peduli... dengan rakyat Marga Tsuchigumo!
Ya...itu tak perlu dikatakan.
Bagaimana dengan... Bagaimana dengan perasaan Hotaru?!
Memangnya aku peduli.
Ia percaya kepadamu...
Pahatan segel sebesar itu dipasakkan dalam tubuhnya...
dan ia menjaga Jurus Rahasia itu dengan sekuat tenaga...
demi rakyatnya.
Dan ia mempercayakan itu kepadamu.
Oh ya?
Memang aku membunuh ayahku sendiri demi mencapai keinginanku.
Tapi kau juga kelewatan. Aku tahu semua tentangmu.
Kau terdaftar dalam Buku Buruan, kan?
Kau ninja buron dari Desa Kabut, kan?
Kau mengkhianati Desa Kabut.
Aku tak butuh nasihat orang yang...
tak peduli dengan desanya sendiri!
Aku bisa merasakan, kau dan aku sama. Bau kita sama!
Aku tak menipumu.
Apa yang tadi kukatakan itu benar.
Meski, harus kutambahkan bahwa ayahku,
yang gugur melindungi Jurus Rahasia,
sebenarnya mati di tanganku!
Utakata penjahat berbahaya--
yang membunuh gurunya dan lari dari desa.
Tidak... Tuan Utakata sama sekali tak seperti orang ini!
Namun, namun...
Apa?!
K-Kekuatan...ini...
Tunggu! Stop! Stop!
Apa aku tak salah?
Huh, tak peduli.
Tapi karena Hotaru sangat menyayangi rakyatnya,
aku rela menamai negara baruku: Tsuchigumo.
Aku bukan bandit murahan.
Memikirkan tanah kelahiranku,
aku ikut mengembalikan kejayaannya.
Kurasa aku lumayan baik.
Tak usah bercanda!
Kau benar. Mungkin aku tak peduli...
dengan desaku...
Utakata...
Tapi apa yang akan terjadi pada Hotaru?
Ia akan hidup. Sebagai senjata pemungkas Jurus Rahasia.
Aku akan mengendalikan jurus hebat ini...
dan dia menjadi alatku.
Alat... Kau bilang "alat"?!
Ya...
Alatku!
Cukup!
KENDALI
Sayang. Kau tak bisa lagi melawanku.
Seperti Hotaru.
Bagus... Lagi...
Biarkan tubuhmu penuh cakra!
Nah, enaknya kau kusuruh apa?
Bagaimana kalau kalian saling menyerang?
Aku tak bisa bergerak...
Atau jadi pengawal?
Kau bisa mengawal alatku.
Kau ini...
KENDALI
Jangan kira bisa mendekati alatku dengan mudah.
Jangan sebut dia alatmu...
Hotaru bukan alat!
Diam. Kau menyebalkan.
Lupakan.
Kau tak bisa melawan.
Hotaru memilihku. Ia memilih menjadi wadah.
Kepada Tuan Utakata,
Aku akan berusaha membangkitkan Marga Tsuchigumo dengan Tuan Syiranami.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Selamat tinggal... Dari muridmu, Hotaru.
Hotaru tak ingin kalian tolong.
Jadi tetaplah di sini dan saksikan Desa Tsuchigumo musnah dalam sekejap.
Tuan Utakata. Maafkan aku.
Ini semua karena aku terlalu bodoh...
Hmm... Kau masih memiliki kehendak melawan.
Tuan Utakata.
Sial!
Sedikit lagi... Sedikit lagi dan wadah Hotaru akan penuh dengan cakra.
Kalian akan menjadi saksi kebangkitan Jurus Rahasia itu.
Mustahil melawan mereka berempat kalau begini.
Pertama, kita mesti menghentikan penduduk desa.
Tapi bagaimana?
Kita terpaksa agak keras kepada mereka.
Kita kurung mereka semua di satu tempat.
Maaf!
Aku harus sedikit keras.
Ciat!
Gulungan Adi-Hewan!
Elemen Kayu: Jurus Rumah 4 Pilar!
Biar mereka di sana sementara ini.
Itu mengurangi kesenangan.
Kita tak bisa terus \Mmembiarkan mereka semaunya.
Itu kata-kata kami.
Oh, ya?
Tak asyik... kalau tak ada penonton.
Aduh... Ini tak ada selesainya, ya?
Sial...
Kerjamu bagus, Hotaru.
Tamu kita sudah tak sabar.
Kini serahkan tubuh dan jiwamu kepadaku!
Lepaskan semua cakra yang kau himpun, sekaligus!
Tempat yang menolakmu ini... Mari kita jadikan abu!
Ajian ninja...
Apa?!
Bom Balon!
Dasar payah!
Kapan kau membuat itu?
Andai kau tak berulah, kau bisa hidup lebih lama.
Kenapa Jurus Kata-Pengikat-ku...?
Mereka ini...
Jumlah cakranya tak biasa...
Memangnya kau akan kami biarkan mengendalikan kami semudah itu!
Takkan kubiarkan!
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Jurus Kata-Pengikat!
Batu!
Dasar kau!
Hotaru...
Kau tak apa, Hotaru?!
Hotaru!
Apa yang harus kita lakukan?
Kau ini... Masih ingin bertarung?
Aduh!
Apa kau lupa, Jurus Kata-Pengikat-ku mengendalikan Hotaru?
Kembali!
Sial!
Dia masih belum terisi penuh cakra alam, tapi...
Nah, Hotaru... Ayo tunjukkan kepada mereka.
Betapa mengerikan Jurus Rahasia itu!
Ayo kita mulai.
Tidak.
Ayo tunjukkan kepada dunia!
Kekutan kita...
Bukan, kekuatan...ku!
Tidak... Tidak!
Matilah!
Jurus Amarah!
Tidak!
["For You (Untukmu)" (2010) by AZU] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com)
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no Apa yang di sini adalah jawaban yang kau pilih
kotae tachi yo, hora jisyin motte susumeba ii dari semua pilihan, nah percayailah dirimu kini
Totemo syizen na no Ame agari no Tidakkah alamiah? Bagaikan seusai hujan,
ASUFARUTO ni, niji ga kakaru you ni pelangi seperti duduk di aspal
Lonely kaze ga fuite Sepi sebab angin berhembus
Feeling ki ga tsuita yo Perasaan kusadari
Kotae wa doko ni mo nai kedo Bahwa meski jawabannya belum ketemu
Call me wakatteru wa Panggil aku, ku sudah tahu
With you ai wa itsumo Denganmu cinta adalah
atae au mono bagi satu sama lain
For you Untukmu
Kitto kimi wa itsu no hi ka Sebab kau tentu akan
Kono sora wo toberu hazu dakara Terbang ke langit ini
Nando tsumazuita tosyite mo, for you Meski kau jatuh beberapa kali, untukmu
Taisetsu na koto wa hitotsu Hanya ada satu yang penting
yume miru koto teruslah bercita-cita
Kokoro dake wa tozasanai de ite Tolong jangan tutup hatimu
Aku tak mau melukai siapapun.
Aku ingin menjaga jurus yang diwariskan kakekku ini--
dan mewujudkan cita-citanya.
Namun, aku melukai Naruto dan Tuan Utakata dengan tanganku sendiri!
Aku tak mau ini. Aku telah mengkhianati Tuan Utakata.
Orang sepertiku seharusnya musnah bersama Jurus Rahasia ini!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Guru dan Murid"
Selamat tinggal, Tuan Utakata...
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!